1
00:00:05,119 --> 00:00:10,119
TẢI XUỐNG TỪ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:10,119 --> 00:00:15,119
Dành cho các bộ phim và bộ phim mới nhất có phụ đề
Hãy ghé thăm WWW.AWAFIM.TV ngay hôm nay

3
00:00:15,119 --> 00:00:18,956
{\an8}Tháng 1 năm 2020, NISAYAMA

4
00:00:26,964 --> 00:00:28,507
{\an8}Hikaru!

5
00:00:28,591 --> 00:00:30,134
{\an8}Này! Bạn có tìm thấy anh ấy không?

6
00:00:36,557 --> 00:00:37,892
{\an8}Hikaru!

7
00:00:39,018 --> 00:00:40,144
{\an8}Vô ích thôi.

8
00:00:46,108 --> 00:00:48,819
{\an8}Chúng ta không thể tiếp tục tìm kiếm như thế này được.

9
00:00:48,903 --> 00:00:50,112
{\an8}Hãy rút lui ngay bây giờ!

10
00:00:51,071 --> 00:00:52,031
{\an8}Đúng rồi...

11
00:00:56,327 --> 00:00:57,828
{\an8}Yoshiki...

12
00:01:00,956 --> 00:01:01,874
{\an8}Hikaru!

13
00:01:06,879 --> 00:01:07,838
{\an8}Hikaru?

14
00:01:07,922 --> 00:01:09,048
{\an8}Hikaru!

15
00:01:12,551 --> 00:01:13,469
{\an8}Chết tiệt!

16
00:01:19,350 --> 00:01:21,060
Unuki-sama...

17
00:01:23,854 --> 00:01:28,734
Tôi cần ai đó. Bất cứ ai...

18
00:01:28,818 --> 00:01:30,402
Hikaru!

19
00:01:50,464 --> 00:01:53,968
{\an8}Tháng 7 năm 2020, LÀNG KUBITACHI

20
00:01:55,469 --> 00:01:58,097
Này, bà ơi. Chúng ta có thể ăn kem được không?

21
00:01:59,515 --> 00:02:01,225
Ah, ở đây thật đẹp và mát mẻ.

22
00:02:01,308 --> 00:02:02,977
Đợi đã, đó là tất cả những gì họ có à?

23
00:02:03,060 --> 00:02:04,979
Tấm biển "kem" đó đã lừa dối chúng ta.

24
00:02:06,939 --> 00:02:08,357
Tất cả những gì họ có là Papicco.

25
00:02:11,443 --> 00:02:14,405
Và chính tả đó là gì?
"Kem lạnh"?

26
00:02:16,198 --> 00:02:19,743
Ông Hara chết tiệt đó,
khiến chúng ta chạy trong địa ngục này.

27
00:02:20,327 --> 00:02:22,746
Tại sao anh ta lại phải "dằn mặt" chúng ta như vậy?

28
00:02:23,497 --> 00:02:24,415
Hikaru.

29
00:02:25,207 --> 00:02:27,084
Bạn phải rèn luyện cách phát âm của mình.

30
00:02:28,002 --> 00:02:29,795
Hãy thử lại. Đó là "tra tấn".

31
00:02:30,421 --> 00:02:31,964
Vần với "thiêu đốt".

32
00:02:32,923 --> 00:02:34,967
Ồ, đúng rồi. "Tra tấn"...

33
00:02:35,509 --> 00:02:37,136
"Tra tấn," phải không?

34
00:02:37,219 --> 00:02:38,220
Hiểu rồi.

35
00:02:40,848 --> 00:02:42,016
Biết đấy,

36
00:02:42,099 --> 00:02:44,977
bạn thực sự đã mất tích
trên ngọn núi đó suốt một tuần.

37
00:02:45,686 --> 00:02:46,979
Và bạn không nhớ gì cả?

38
00:02:47,646 --> 00:02:49,356
Không, không hề.

39
00:02:51,859 --> 00:02:54,194
Đã nửa năm rồi
và bạn vẫn không thể nhớ lại?

40
00:02:54,820 --> 00:02:57,823
Bạn định giữ bao lâu
cằn nhằn tôi về điều đó?

41
00:02:57,907 --> 00:03:01,076
- Bạn có biết chúng tôi đã lo lắng thế nào không?
- Cắt nó đi!

42
00:03:04,288 --> 00:03:06,206
Bạn có cô đơn khi không có tôi không?

43
00:03:08,083 --> 00:03:09,543
Không, không thực sự.

44
00:03:10,169 --> 00:03:12,129
Nói dối. Tôi cá là bạn đã khóc như một đứa trẻ.

45
00:03:12,713 --> 00:03:14,924
"Đừng bỏ tôi một mình, Hikaru!"

46
00:03:15,007 --> 00:03:16,050
Đừng tự mãn.

47
00:03:16,133 --> 00:03:17,843
Không phải lần nữa!

48
00:03:17,927 --> 00:03:20,346
Bạn nghĩ bạn có thể bắt nạt tôi
chỉ vì tôi còn nhỏ.

49
00:03:23,265 --> 00:03:25,184
TRẠM XE BUÝT TRƯỜNG

50
00:03:31,482 --> 00:03:33,859
Này, tôi có thể hỏi bạn điều gì đó kỳ lạ không?

51
00:03:34,818 --> 00:03:37,529
Sao, cậu muốn thú nhận tình yêu của cậu với tôi à?

52
00:03:37,613 --> 00:03:38,530
Không.

53
00:03:39,406 --> 00:03:40,241
Ờ thấy rồi,

54
00:03:40,783 --> 00:03:44,161
có điều gì đó đang ở trong tâm trí tôi
cũng khá lâu rồi.

55
00:03:44,828 --> 00:03:45,955
Tôi phải biết.

56
00:03:46,622 --> 00:03:50,209
Tôi đã suy nghĩ về điều này
kể từ khi bạn mất tích và quay trở lại.

57
00:03:57,341 --> 00:03:58,342
Bạn đang...

58
00:03:58,968 --> 00:04:01,845
Bạn không phải là Hikaru phải không?

59
00:04:09,144 --> 00:04:09,979
Hả?

60
00:04:16,485 --> 00:04:17,611
Làm sao bạn...

61
00:04:19,446 --> 00:04:22,449
Tôi nghĩ tôi đã sao chép anh ấy một cách hoàn hảo.

62
00:04:36,297 --> 00:04:37,381
Tôi xin anh đấy.

63
00:04:38,507 --> 00:04:39,800
Đừng nói với ai cả.

64
00:04:40,718 --> 00:04:43,053
Đây là lần đầu tiên tôi sống như một con người.

65
00:04:43,137 --> 00:04:46,890
Đi học vui quá
và lần đầu tiên ăn kem.

66
00:04:47,516 --> 00:04:49,643
Cơ thể và tính cách này không phải của tôi, nhưng...

67
00:04:51,353 --> 00:04:53,856
Tôi thích bạn rất nhiều.

68
00:04:54,481 --> 00:04:55,649
Vậy xin vui lòng.

69
00:04:56,900 --> 00:04:58,068
Tôi không...

70
00:04:58,652 --> 00:05:00,070
muốn giết bạn.

71
00:05:14,960 --> 00:05:17,755
Hikaru đã đi rồi. Điều đó sẽ không thay đổi.

72
00:05:19,757 --> 00:05:22,843
Vì vậy, ngay cả khi anh ta là giả,

73
00:05:23,427 --> 00:05:25,179
Tôi muốn anh ấy ở lại.

74
00:05:30,059 --> 00:05:31,352
Tôi sẽ không kể cho ai cả.

75
00:05:32,269 --> 00:05:33,103
Hikaru...

76
00:05:34,855 --> 00:05:35,856
Rất vui được gặp bạn.

77
00:05:35,939 --> 00:05:38,942
MÙA HÈ HIKARU CHẾT

78
00:05:40,694 --> 00:05:43,864
Vậy bạn sẽ làm gì
một khi cậu rời khỏi trường trung học Kibogayama?

79
00:05:45,115 --> 00:05:47,284
Chưa thực sự nghĩ về nó.

80
00:05:47,367 --> 00:05:50,621
Có lẽ tôi sẽ tiếp quản
Trang trại nấm hương của ông nội.

81
00:05:51,580 --> 00:05:52,956
Còn bạn thì sao, Yoshiki?

82
00:05:53,791 --> 00:05:55,667
Tôi cũng chưa nghĩ về điều đó.

83
00:05:56,543 --> 00:05:58,796
Bạn là một cookie thông minh.

84
00:05:58,879 --> 00:06:02,049
Bạn nên bỏ làng này
và đi học đại học ở Tokyo.

85
00:06:02,549 --> 00:06:05,636
Để tôi đoán xem, bạn không muốn rời xa tôi phải không?

86
00:06:06,637 --> 00:06:08,514
- Lèm.
- Câm mồm và chết đi.

87
00:06:09,348 --> 00:06:12,226
Ngay cả khi bạn tìm thấy
một cô bạn gái nóng bỏng ở Tokyo,

88
00:06:12,309 --> 00:06:14,520
Tôi sẽ luôn như vậy
quanh quẩn ở chỗ của bạn.

89
00:06:14,603 --> 00:06:16,647
Vì vậy, bạn sẽ không bao giờ có thể đưa cô ấy về nhà.

90
00:06:16,730 --> 00:06:18,440
Giá như tôi có thể có bạn gái.

91
00:06:19,483 --> 00:06:20,984
Hãy nhẹ nhàng lên.

92
00:06:21,068 --> 00:06:23,612
Bạn luôn cáu kỉnh
khi chúng ta nói về chuyện này.

93
00:06:25,531 --> 00:06:27,241
Bạn sẽ dễ dàng tìm được bạn gái.

94
00:06:28,992 --> 00:06:29,910
Hikaru.

95
00:06:30,536 --> 00:06:32,121
Này, Yoshiki. Có chuyện gì thế?

96
00:06:32,746 --> 00:06:34,289
Về cuối tuần này...

97
00:06:36,375 --> 00:06:39,795
Tôi đã có kế hoạch vào ngày hôm đó.
Tôi đang hướng tới vùng núi.

98
00:06:39,878 --> 00:06:41,713
Những ngọn núi? Để làm gì?

99
00:06:42,381 --> 00:06:44,174
Không thể nói cho bạn biết.

100
00:06:44,258 --> 00:06:45,968
Đó là một bí mật!

101
00:06:55,102 --> 00:06:57,437
- Đứng dậy đi Yoshiki!
- Đó là một giấc mơ.

102
00:06:57,521 --> 00:06:59,940
- Bữa sáng đã sẵn sàng rồi!
- Khi anh ấy còn sống...

103
00:07:03,152 --> 00:07:05,821
Điều cuối cùng tôi nhìn thấy
ấn tượng của anh ấy với ông Hara là gì?

104
00:07:06,405 --> 00:07:07,614
Điều đó thật ngu ngốc.

105
00:07:22,129 --> 00:07:25,632
Yoshiki! Đã đến giờ ăn rồi!

106
00:07:30,262 --> 00:07:32,181
{\an8}- Chúng tôi có rất nhiều.
- Tôi đánh giá cao nó.

107
00:07:32,264 --> 00:07:33,599
{\an8}Tập MỘT: THAY THẾ

108
00:07:33,682 --> 00:07:35,225
{\an8}Chào buổi sáng, Yoshiki.

109
00:07:35,309 --> 00:07:38,979
Bạn làm gì mà thức khuya thế?
Đèn của bạn đã sáng suốt đêm.

110
00:07:42,149 --> 00:07:43,525
Cảm ơn vì bữa sáng.

111
00:07:44,485 --> 00:07:45,777
Chào buổi sáng.

112
00:07:45,861 --> 00:07:48,071
Bây giờ chúng tôi mang đến cho bạn
báo cáo thời tiết quốc gia ngày hôm nay.

113
00:07:48,697 --> 00:07:52,576
So với những năm trước,
mùa hè năm nay sẽ nóng lắm đây.

114
00:07:53,368 --> 00:07:55,037
Kaoru vẫn còn ngủ à?

115
00:07:57,122 --> 00:07:58,916
...từ biển Nhật Bản về phía đông bắc.

116
00:07:58,999 --> 00:08:01,418
Áp suất khí quyển thấp
đang đến gần Hokkaido.

117
00:08:01,502 --> 00:08:03,045
Hikaru đến rồi!

118
00:08:03,629 --> 00:08:04,838
Hãy ở ngay đó!

119
00:08:05,839 --> 00:08:08,634
Trong khi đó, ở phía đông và phía tây Nhật Bản,

120
00:08:08,717 --> 00:08:11,178
mặt trời đang chiếu sáng
do áp suất cao hơn.

121
00:08:11,261 --> 00:08:14,515
Tốt hơn nên cắt tóc mái đi
trước khi chúng lọt vào mắt bạn.

122
00:08:16,975 --> 00:08:19,436
Này, Yoshiki. Chào buổi sáng.

123
00:08:20,229 --> 00:08:22,439
Ya... Ya phải nghe điều này.

124
00:08:22,523 --> 00:08:24,608
- Sáng nay mẹ...
- Ai quan tâm chứ?

125
00:08:24,691 --> 00:08:25,943
Không có thời gian cho việc này.

126
00:08:26,777 --> 00:08:28,028
Chúng ta phải đi,

127
00:08:28,737 --> 00:08:30,072
nếu không chúng ta sẽ bị trễ.

128
00:08:32,115 --> 00:08:35,327
Vâng. Không muốn bị Hara mắng mỏ.

129
00:08:35,869 --> 00:08:36,828
Tôi ổn với điều này.

130
00:08:38,789 --> 00:08:40,958
Đúng vậy, mẹ đã mua cho chúng tôi một quả dưa hấu.

131
00:08:41,041 --> 00:08:42,709
Và chúng tôi đã nuốt chửng nó.

132
00:08:42,793 --> 00:08:44,169
Trời ạ, nó rất ngon!

133
00:08:44,253 --> 00:08:46,213
Tôi không quan tâm bạn là ai.

134
00:08:46,797 --> 00:08:48,423
Còn tốt hơn là không có anh ở đây.

135
00:08:49,633 --> 00:08:50,717
Tốt hơn nhiều.

136
00:08:56,765 --> 00:08:57,641
Xin chào?

137
00:08:57,724 --> 00:08:58,934
Vâng, xin chào đằng đó.

138
00:08:59,560 --> 00:09:01,979
Công ty của tôi đã gửi tôi đến đây.

139
00:09:02,062 --> 00:09:03,564
{\an8}Tên tôi là Tanaka.

140
00:09:04,439 --> 00:09:05,607
TRƯỜNG TRUNG HỌC KIBOGAYAMA

141
00:09:05,691 --> 00:09:07,109
Không có âm thanh

142
00:09:07,192 --> 00:09:10,612
Hãy cứ mơ giấc mơ đó

143
00:09:11,530 --> 00:09:13,365
Và bí mật

144
00:09:13,448 --> 00:09:17,119
Tiếp tục tìm kiếm những gì bạn tìm kiếm

145
00:09:17,202 --> 00:09:20,372
Ngay cả khi ánh sáng đó từ quá khứ

146
00:09:20,455 --> 00:09:23,250
Không thể tái hiện

147
00:09:23,333 --> 00:09:25,627
Hướng tới tương lai

148
00:09:25,711 --> 00:09:28,630
Tiếng đập này trong tim tôi...

149
00:09:31,466 --> 00:09:34,886
Có gì mờ ám ở đây à?

150
00:09:36,722 --> 00:09:38,265
Đúng, ngay đó.

151
00:09:47,649 --> 00:09:48,900
Mẹ ơi...

152
00:09:51,361 --> 00:09:53,280
Mẹ ơi...

153
00:09:57,075 --> 00:09:59,911
Vô số tiềm năng. Tôi có thể cảm nhận được nó.

154
00:10:10,547 --> 00:10:13,967
Tôi bị đánh bại!
Tại sao lại là một buổi biểu diễn hợp xướng?

155
00:10:14,551 --> 00:10:17,971
Để bù đắp cho việc hủy bỏ
hình như là lễ hội văn hóa năm ngoái.

156
00:10:20,474 --> 00:10:21,975
Tôi hơi thích hát.

157
00:10:22,059 --> 00:10:25,228
Nhưng bạn thậm chí còn không hát.
Bạn chỉ đang nhìn chằm chằm vào tờ giấy.

158
00:10:25,312 --> 00:10:28,106
tôi đã tò mò
về ý nghĩa của những lời bài hát đó.

159
00:10:28,190 --> 00:10:30,150
Này, mọi người đi đâu thế?

160
00:10:30,233 --> 00:10:33,528
Tiết học tiếp theo không phải là khoa học.
Thay vào đó chúng tôi có phòng học.

161
00:10:33,612 --> 00:10:35,572
Chúng tôi đang xem phim trong lớp.

162
00:10:35,656 --> 00:10:36,531
Một bộ phim?!

163
00:10:36,615 --> 00:10:38,533
- Lại?
- Lần thứ một triệu à?

164
00:10:38,617 --> 00:10:39,743
Phải?

165
00:10:41,328 --> 00:10:46,291
Không, không một chút nào cả
có liên quan gì đến chuyện đó

166
00:10:46,375 --> 00:10:48,919
Có phải vậy không? Thật đáng thất vọng.

167
00:10:49,002 --> 00:10:52,339
Bạn sẽ nghĩ công ty này
bây giờ có lẽ đã học được một hoặc hai điều.

168
00:10:53,256 --> 00:10:55,550
Ý tôi là, sau hàng trăm năm tìm kiếm...

169
00:10:59,638 --> 00:11:02,307
Tôi không thể tin được là chúng ta vẫn đang kinh doanh.

170
00:11:04,518 --> 00:11:06,645
Phàn nàn về công ty chúng ta thế là đủ rồi.

171
00:11:06,728 --> 00:11:08,980
Ai đó có thể cảnh báo các giám đốc điều hành.

172
00:11:09,564 --> 00:11:11,191
Được rồi, sao cũng được.

173
00:11:11,274 --> 00:11:15,821
Nhưng hãy tin tôi, tôi sẽ ổn thôi.
Tôi thực hiện công việc của mình một cách nghiêm túc.

174
00:11:21,034 --> 00:11:22,202
Vâng,

175
00:11:22,285 --> 00:11:25,497
Tôi đoán là thứ đó
sẽ không dễ dàng tìm thấy.

176
00:11:26,832 --> 00:11:29,042
MÙA HÈ HIKARU CHẾT

177
00:11:29,126 --> 00:11:31,002
MÙA HÈ HIKARU CHẾT

178
00:11:31,086 --> 00:11:32,629
Bạn nghĩ bạn đang làm gì vậy?!

179
00:11:32,712 --> 00:11:35,048
Câm mồm lại đi, đồ đàn bà hèn hạ.

180
00:11:35,715 --> 00:11:37,759
- Anh chẳng là gì cả.
- Phim này dở quá.

181
00:11:37,843 --> 00:11:39,761
Tôi có thể thay thế bạn như thế.

182
00:11:41,012 --> 00:11:42,180
Anh ấy đang khóc nức nở?!

183
00:11:43,598 --> 00:11:45,142
Người phụ nữ tội nghiệp đó...

184
00:11:45,934 --> 00:11:47,853
Anh bạn, bạn đang khóc vì điều gì vậy?

185
00:11:47,936 --> 00:11:49,438
Chúng tôi đã xem điều này năm lần.

186
00:11:50,230 --> 00:11:52,899
Tôi biết, nó được lưu giữ trong trí nhớ của tôi.

187
00:11:54,276 --> 00:11:56,903
Nhưng đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy nó.

188
00:11:58,447 --> 00:12:00,699
- Gặp lại sau nhé.
- Trời ạ, nóng quá.

189
00:12:00,782 --> 00:12:02,200
Tôi không muốn đến câu lạc bộ.

190
00:12:02,784 --> 00:12:03,618
Này...

191
00:12:03,702 --> 00:12:05,328
Chìa khóa của tôi đâu?

192
00:12:05,412 --> 00:12:06,955
Bạn đã kiểm tra túi của bạn chưa?

193
00:12:08,081 --> 00:12:10,000
Theo kịp việc luyện tập ở nhà?

194
00:12:10,083 --> 00:12:12,002
Nó đi đâu vậy?

195
00:12:12,711 --> 00:12:13,837
Chúng ta hãy ra khỏi đây!

196
00:12:14,421 --> 00:12:15,338
Ôi, cô gái!

197
00:12:16,756 --> 00:12:17,757
Tìm thấy nó!

198
00:12:17,841 --> 00:12:20,260
Nó ở trong
sách giáo khoa Văn học cổ điển B của tôi.

199
00:12:22,512 --> 00:12:24,306
- Sẵn sàng?
- Được rồi!

200
00:12:24,890 --> 00:12:25,765
Tốt cho bạn.

201
00:12:26,391 --> 00:12:27,517
Đi nào, đi thôi.

202
00:13:35,126 --> 00:13:37,504
TRÒ CHƠI MUA SẮM ĐƯỜNG DARUMA

203
00:14:14,874 --> 00:14:17,877
Thỉnh thoảng chúng ta cũng ăn món này phải không?

204
00:14:17,961 --> 00:14:18,795
Vâng.

205
00:14:26,219 --> 00:14:28,221
Nó rất tốt! Chúa ơi, giòn quá!

206
00:14:28,305 --> 00:14:30,432
Tôi đã biết nó có vị như thế nào, nhưng vẫn vậy!

207
00:14:30,515 --> 00:14:32,934
THỊT CỦA YAMAZAKI VÀ HƠN NỮA
MENCHI-KATSU, KARAAGE

208
00:14:33,018 --> 00:14:34,269
Giữ nó xuống.

209
00:14:34,352 --> 00:14:36,062
Tuy nhiên, nó không kỳ lạ sao?

210
00:14:36,146 --> 00:14:38,690
Bạn nhớ nó, nhưng nó vẫn còn mới.

211
00:14:38,773 --> 00:14:42,235
Tôi có thể nhớ lại những kỷ niệm một cách hoàn hảo,
nhưng không phải là những trải nghiệm thực tế.

212
00:14:42,903 --> 00:14:45,572
Ngay từ đầu tôi đã không còn sống,

213
00:14:45,655 --> 00:14:48,325
vậy đây là lần đầu tiên của tôi
thực sự là ai đó

214
00:14:50,118 --> 00:14:51,536
Bạn là gì, một con ma?

215
00:14:52,412 --> 00:14:53,705
Tôi không biết nữa, thực sự đấy.

216
00:14:53,788 --> 00:14:55,206
Một hồn ma?

217
00:14:56,374 --> 00:14:58,418
Không, điều đó có vẻ không ổn.

218
00:14:58,501 --> 00:15:00,712
Nhưng tôi là một con quái vật bệnh hoạn.
Đó là điều chắc chắn.

219
00:15:03,298 --> 00:15:04,883
Ồ, đó là Mince.

220
00:15:04,966 --> 00:15:08,720
Có vẻ như anh ấy còn béo hơn nữa.
Đó là tất cả số thịt mà người bán thịt đưa cho anh ta.

221
00:15:08,803 --> 00:15:10,096
Ồ, bạn nói đúng.

222
00:15:17,729 --> 00:15:19,981
Con mèo đó là một người siêu tốc độ phải không?

223
00:15:22,692 --> 00:15:24,945
Bạn còn muốn đi nơi nào khác trong thị trấn không?

224
00:15:25,528 --> 00:15:27,614
Ồ, bạn sẽ đi chơi với tôi à?

225
00:15:28,281 --> 00:15:29,824
Ôi chết tiệt, Yoshiki...

226
00:15:30,575 --> 00:15:33,119
Anh quá tốt với em, anh biết không?

227
00:15:33,203 --> 00:15:34,371
Luôn luôn như vậy.

228
00:15:36,039 --> 00:15:37,624
Tôi không tử tế chút nào.

229
00:15:37,707 --> 00:15:39,250
Tôi quá dễ dãi với mọi người.

230
00:15:39,876 --> 00:15:41,211
Hơn hết là bản thân tôi.

231
00:15:41,711 --> 00:15:43,463
Ya đã mất tôi ở đó,

232
00:15:43,546 --> 00:15:46,549
nhưng tôi vẫn nghĩ bạn tốt,
ngay cả với một người như tôi.

233
00:15:48,218 --> 00:15:51,888
À, tôi là taiyaki

234
00:15:51,972 --> 00:15:55,141
Tôi là taiyaki

235
00:15:55,225 --> 00:15:58,144
Bạn đã thay đổi phần điền
đến bột đậu đỏ dai, hả?

236
00:15:58,228 --> 00:16:00,021
Trong trường hợp đó, tôi nghĩ tôi sẽ...

237
00:16:05,986 --> 00:16:07,612
Tiếp theo chúng ta sẽ đi đâu?

238
00:16:18,790 --> 00:16:19,833
Xin chào, ông Chuồn Chuồn.

239
00:16:19,916 --> 00:16:22,585
Đó là một con chuồn chuồn đỏ, thông minh hơn.

240
00:16:22,669 --> 00:16:24,587
Tuy nhiên vẫn chưa đỏ lắm.

241
00:16:24,671 --> 00:16:26,214
Chuồn chuồn đỏ?

242
00:16:26,297 --> 00:16:27,298
Vào mùa hè?

243
00:16:27,799 --> 00:16:30,135
Vâng. Những cái vào mùa thu
là mùa thu thông minh hơn.

244
00:16:30,635 --> 00:16:32,554
Đây là một mùa hè thông minh hơn.

245
00:16:33,221 --> 00:16:34,222
Sự khác biệt là gì?

246
00:16:36,224 --> 00:16:37,976
Tôi không muốn giải thích nó.

247
00:16:38,059 --> 00:16:39,728
Các giống mùa hè và mùa thu

248
00:16:39,811 --> 00:16:42,355
nhìn giống nhau,
nhưng chúng là những con chuồn chuồn khác nhau.

249
00:16:43,356 --> 00:16:45,692
Huh, đoán đó là lý do tại sao họ gọi bạn là Emil.

250
00:16:46,818 --> 00:16:48,737
Rốt cuộc đây là thứ gì vậy?

251
00:16:48,820 --> 00:16:50,697
Nó trông giống Hikaru nhưng không phải vậy.

252
00:16:51,281 --> 00:16:52,532
Đó là một cái gì đó khác biệt.

253
00:16:52,615 --> 00:16:53,742
Đợi đã!

254
00:16:56,661 --> 00:16:57,746
Cái gì mang lại?

255
00:16:57,829 --> 00:16:58,747
Yoshiki?

256
00:16:58,830 --> 00:17:00,498
- Chuyện này thật rắc rối.
- Chào!

257
00:17:00,582 --> 00:17:02,459
Và tôi cũng vậy vì đã đồng hành cùng nó.

258
00:17:02,542 --> 00:17:04,502
Tôi sợ. Tôi rất sợ hãi!

259
00:17:04,586 --> 00:17:07,297
Nó không có ý nghĩa gì cả!
Tại sao điều này lại xảy ra?!

260
00:17:07,380 --> 00:17:09,090
Tôi không hiểu! Tôi sắp điên rồi!

261
00:17:09,174 --> 00:17:10,842
Nhưng ngay cả khi anh ta là kẻ giả mạo,

262
00:17:10,925 --> 00:17:12,302
Tôi muốn anh ấy ở lại.

263
00:17:13,678 --> 00:17:14,846
Ồ, nhân tiện.

264
00:17:14,929 --> 00:17:16,848
Hãy để tôi ghé qua sau.

265
00:17:16,931 --> 00:17:18,892
Tôi muốn đọc thêm Thầy Thầy.

266
00:17:18,975 --> 00:17:19,851
Điều đó có tuyệt không?

267
00:17:22,395 --> 00:17:23,438
Thôi được rồi.

268
00:17:25,440 --> 00:17:26,858
Bạn đã đọc được bao xa?

269
00:17:27,358 --> 00:17:28,485
Ron vừa rời đảo!

270
00:17:29,194 --> 00:17:31,780
Vậy là bạn chỉ mới đọc phần đầu thôi à?

271
00:17:31,863 --> 00:17:32,989
Khỏe.

272
00:17:33,073 --> 00:17:34,866
Bạn có thể đọc nó ở nhà tôi.

273
00:17:34,949 --> 00:17:36,618
Ồ, nhưng tôi thiếu tập ba.

274
00:17:38,161 --> 00:17:40,330
Tôi sẽ điền vào chỗ trống bằng cách nào đó.

275
00:17:40,413 --> 00:17:44,125
Mặc dù tôi vẫn không hiểu
làm thế nào bạn có được 11 bản của tập một.

276
00:17:49,964 --> 00:17:51,591
Ồ, tại sao...

277
00:17:52,550 --> 00:17:57,472
{\an8}Nonuki-sama từ trên núi xuống!

278
00:17:57,555 --> 00:18:00,558
Ủa, cái gì cơ? Loco-Loco-sama?

279
00:18:00,642 --> 00:18:02,268
Đừng can thiệp vào, anh bạn.

280
00:18:02,352 --> 00:18:05,146
Loại chuyện này làm tôi phát điên.

281
00:18:05,230 --> 00:18:06,147
Ừ, quái đản.

282
00:18:08,775 --> 00:18:11,152
Tránh xa! Bắt đầu!

283
00:18:16,449 --> 00:18:17,534
Đi thôi,

284
00:18:17,617 --> 00:18:18,660
Hikaru.

285
00:18:26,376 --> 00:18:27,210
Chào.

286
00:18:27,794 --> 00:18:29,087
Vậy Hikaru...

287
00:18:29,671 --> 00:18:31,047
chết thật rồi phải không?

288
00:18:33,174 --> 00:18:34,008
Vâng.

289
00:18:34,509 --> 00:18:38,012
Cơ thể anh ấm áp,
và nó vẫn còn mạch, nhưng...

290
00:18:38,721 --> 00:18:40,014
anh ấy chết rồi, được rồi.

291
00:18:40,598 --> 00:18:42,058
Điều đó có nghĩa là bạn--

292
00:18:42,142 --> 00:18:43,268
Tôi đã không làm vậy!

293
00:18:44,018 --> 00:18:46,563
Khi tôi tìm thấy anh ấy,
anh ấy đã ở trước cửa tử rồi.

294
00:18:46,646 --> 00:18:48,064
Tôi thề.

295
00:18:49,899 --> 00:18:51,651
Đây là những gì tôi nhớ.

296
00:18:51,734 --> 00:18:54,112
Tôi đang lang thang qua những ngọn núi

297
00:18:54,195 --> 00:18:56,531
trong một thời gian rất dài, bạn thấy đấy.

298
00:18:57,073 --> 00:18:59,242
Tôi thực sự không thể cảm thấy bất cứ điều gì.

299
00:18:59,325 --> 00:19:01,703
Tôi luôn cảm thấy mình giống như một con robot nào đó.

300
00:19:01,786 --> 00:19:02,829
Nhưng sau đó,

301
00:19:03,454 --> 00:19:05,665
Tôi tìm thấy Hikaru đang trên bờ vực cái chết.

302
00:19:06,166 --> 00:19:09,919
Sau đó, điều tiếp theo tôi biết,
Tôi vừa kết thúc như thế này.

303
00:19:15,675 --> 00:19:17,677
Hẹn gặp lại vào ngày mai, Yoshiki.

304
00:19:20,680 --> 00:19:21,514
Chào.

305
00:19:22,223 --> 00:19:23,766
Bạn có thích tôi không?

306
00:19:23,850 --> 00:19:25,393
Hả? Cái gì?

307
00:19:36,487 --> 00:19:37,655
Vâng, tôi biết.

308
00:19:39,157 --> 00:19:40,742
Tôi thích bạn rất nhiều.

309
00:19:45,079 --> 00:19:46,873
Anh ấy chưa bao giờ nói điều đó trước đây.

310
00:19:47,665 --> 00:19:50,001
Không bao giờ, dù chỉ một lần.

311
00:19:52,378 --> 00:19:57,175
Thế thì giúp tôi một việc nhé
và đừng bao giờ rời xa em nữa, được không?

312
00:20:14,275 --> 00:20:16,444
Học kỳ đầu tiên
sắp kết thúc rồi, bạn biết đấy!

313
00:20:16,527 --> 00:20:17,695
Hôm nay cô ấy lại ở nhà!

314
00:20:19,280 --> 00:20:21,115
Bạn có thực sự ổn với điều đó không?

315
00:20:21,199 --> 00:20:24,202
Bạn là mẹ của cô ấy.
Nếu bạn thấy ổn với điều đó thì tôi cũng vậy.

316
00:20:25,787 --> 00:20:27,538
Đó là điều không quan trọng!

317
00:20:27,622 --> 00:20:29,707
Bạn có quan tâm đến Kaoru chút nào không?

318
00:20:34,295 --> 00:20:36,214
Tránh xa! Tránh xa!

319
00:20:36,297 --> 00:20:38,007
Cô Matsuura.

320
00:20:38,549 --> 00:20:41,219
- Có hàng giao cho anh.
- Tôi không mở cửa!

321
00:20:41,302 --> 00:20:44,222
- Tất nhiên là tôi quan tâm. Tôi là bố cô ấy.
- Vậy sao cậu không...

322
00:20:44,305 --> 00:20:46,015
Cô Matsuura?

323
00:20:46,808 --> 00:20:49,936
Tất cả những gì bạn nghĩ đến là chính bạn.
Bạn thậm chí không quan tâm đến con của chúng tôi!

324
00:20:50,019 --> 00:20:52,230
Chỉ là người trụ cột trong gia đình thôi là chưa đủ!

325
00:20:52,313 --> 00:20:53,856
Cô Matsuura.

326
00:20:54,440 --> 00:20:55,692
Cô Matsuura.

327
00:20:56,276 --> 00:20:58,736
Ừm, không có ai ở nhà à?

328
00:21:02,740 --> 00:21:06,828
Giao hàng vào giờ này à? Không đời nào được!

329
00:21:06,911 --> 00:21:08,413
Tôi biết bạn đang ở trong đó!

330
00:21:09,330 --> 00:21:10,957
Cô Matsuura!

331
00:21:12,083 --> 00:21:13,459
Cô Matsuura!

332
00:21:14,585 --> 00:21:16,004
Cô Matsuura!

333
00:21:16,087 --> 00:21:19,507
Anh... Anh không được vào nhà này!

334
00:21:19,590 --> 00:21:22,260
Cô Matsuura. Cô Matsuura!

335
00:21:29,642 --> 00:21:30,768
Cô Matsuura.

336
00:21:34,605 --> 00:21:35,982
Tôi đã ở trong rồi.

337
00:21:49,787 --> 00:21:51,873
Chúc ngủ ngon, Hikaru.

338
00:22:10,099 --> 00:22:11,351
{\an8}Vâng, chính là cô ấy.

339
00:22:11,976 --> 00:22:14,187
{\an8}Chắc chắn đó là mẹ tôi.

340
00:22:15,313 --> 00:22:16,314
{\an8}Tại sao...

341
00:22:18,024 --> 00:22:20,443
{\an8}Tiếp theo là tôi...

342
00:22:23,196 --> 00:22:26,783
Nonuki-sama đang đến đón tôi...

343
00:22:26,866 --> 00:22:30,745
{\an8}Tôi biết điều đó. Nghi lễ của Indo đã thất bại.

344
00:22:30,828 --> 00:22:33,164
{\an8}Bước tiếp theo của chúng ta là gì, Takeda?

345
00:22:35,541 --> 00:22:37,043
Tại sao, chắc chắn rồi.

346
00:22:37,126 --> 00:22:39,670
Tôi sẽ đi thẳng tới đó
điều đầu tiên vào buổi sáng.

347
00:22:39,754 --> 00:22:43,382
Ông Takeda,
Tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để giúp đỡ.

348
00:22:46,844 --> 00:22:50,556
Tôi thà không ghé thăm còn hơn
Tuy nhiên, ngôi làng Kubitachi ảm đạm đó.

349
00:22:52,642 --> 00:22:54,060
Sau đó một lần nữa,

350
00:22:54,143 --> 00:22:57,772
{\an8}những dân làng đó không biết
những gì họ có trong tay.

351
00:22:57,855 --> 00:23:00,399
{\an8}Điều đó sẽ không xảy ra
dễ dàng giải quyết như họ nghĩ.

352
00:23:00,483 --> 00:23:03,069
{\an8}Bản dịch phụ đề của: Logan Lampkins

353
00:23:03,069 --> 00:23:08,069
TẢI XUỐNG TỪ WWW.AWAFIM.TV

354
00:23:03,069 --> 00:23:13,069
Dành cho các bộ phim và bộ phim mới nhất có phụ đề
Hãy ghé thăm WWW.AWAFIM.TV ngay hôm nay